1 00:00:01,000 --> 00:00:02,880 Estás en tendencia. Retuiteaste a un supremacista blanco. 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,920 ¿Retuiteó un qué? Un nazi. 3 00:00:04,920 --> 00:00:05,920 ¡Jesús! 4 00:00:05,920 --> 00:00:08,360 Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo? No tenía ningún equipo puesto. 5 00:00:08,360 --> 00:00:09,760 Estoy bastante seguro de que... 6 00:00:09,760 --> 00:00:11,400 ..Soy tu hijo. 7 00:00:11,400 --> 00:00:12,880 JULIÁN: No hay manera de que pueda ser tu padre. 8 00:00:12,880 --> 00:00:14,680 Fue sólo un par de veces... más o menos. INGRID: ¿Perdón? 9 00:00:14,680 --> 00:00:16,320 ¿Estás discutiendo el sorteo sobre ¿Cómo se hacen los bebés? 10 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 AUSTIN: Probablemente debería haberlo hecho. Mencioné esto antes, 11 00:00:18,120 --> 00:00:20,320 pero estoy en el espectro del autismo. 12 00:00:20,320 --> 00:00:23,560 Quiero decir, libro infantil famoso. autor, hijo autista, 13 00:00:23,560 --> 00:00:25,560 papá va en un viaje de comprensión. 14 00:00:25,560 --> 00:00:28,200 Podría haber un libro en él. Podría ser un documental. 15 00:00:32,880 --> 00:00:34,760 Entonces... tal vez, 16 00:00:34,760 --> 00:00:38,280 no lo sé, Podríamos almorzar algo mañana. 17 00:00:38,280 --> 00:00:39,280 Realmente me gustaría eso. 18 00:00:39,280 --> 00:00:40,640 Gracias, señor Hartswood. 19 00:00:40,640 --> 00:00:42,200 ¡Ah, por favor! "Señor Hartswood". 20 00:00:42,200 --> 00:00:43,520 Sólo llámame, em... 21 00:00:46,680 --> 00:00:47,680 ..Julio. 22 00:00:47,680 --> 00:00:48,880 Llámame Jules si quieres. 23 00:00:48,880 --> 00:00:53,520 Me preguntaba si tu ¿No me importaría que te llamara papá? 24 00:00:53,520 --> 00:00:55,080 ¿O qué tal...? 25 00:00:55,080 --> 00:00:56,760 ..mi segundo nombre es Tristram. 26 00:00:56,760 --> 00:00:59,240 No. Lo siento, eh... uh, padre. 27 00:00:59,240 --> 00:01:00,640 Uh, p-papá. 28 00:01:00,640 --> 00:01:02,320 Uh... Papá está bien. 29 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Bien, entonces. 30 00:01:03,320 --> 00:01:06,200 Supongo que te veré mañana para el almuerzo... 31 00:01:06,200 --> 00:01:07,840 ..entonces... 32 00:01:07,840 --> 00:01:09,360 ..Papá. 33 00:01:25,600 --> 00:01:26,600 Mamá. 34 00:01:26,600 --> 00:01:29,000 Papá y yo hemos arreglado para salir a almorzar mañana. 35 00:01:29,000 --> 00:01:31,080 'Papá'? En un restaurante. 36 00:01:31,080 --> 00:01:33,160 ¿Un restaurante? Eso es un poco formal. 37 00:01:33,160 --> 00:01:35,880 Quizás debería ir contigo. De hecho, preferiría que no lo hicieras. 38 00:01:35,880 --> 00:01:37,720 Bueno... soy un buen acompañante. ¡Mamá! 39 00:01:37,720 --> 00:01:39,280 Soy un hombre adulto. Lo sé. 40 00:01:39,280 --> 00:01:40,760 Pero... no lo sé. Soy divertido. 41 00:01:40,760 --> 00:01:43,800 ¿Estás tratando de meter fuerza? ¿En mi tiempo de calidad con papá? 42 00:01:43,800 --> 00:01:46,400 ¿Por qué me hablaste de él? si no quisieras que lo conociera? 43 00:01:46,400 --> 00:01:48,200 Bueno, en cierto modo me arrinconó. 44 00:01:48,200 --> 00:01:49,720 Técnicamente, estabas sentado a la mesa. 45 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Un rincón metafórico. 46 00:01:51,000 --> 00:01:53,440 Y yo había tomado un gran vaso de rosa. 47 00:01:53,440 --> 00:01:55,400 De todos modos, ¿un restaurante? 48 00:01:55,400 --> 00:01:56,720 Vayamos juntos. 49 00:01:56,720 --> 00:01:59,560 ¡Mamá! Puedo hacer esto por mi cuenta. 50 00:01:59,560 --> 00:02:02,280 ¿Y si en el restaurante, ¿Qué pasa si hay un niño gritando? 51 00:02:02,280 --> 00:02:03,880 ¿Por qué habría ¿Un niño que grita? 52 00:02:03,880 --> 00:02:08,080 ¿Estás... estás intentando agregar algo? ¿La lista de Austin de lugares prohibidos? 53 00:02:08,080 --> 00:02:09,840 Los restaurantes están bien, Austin. 54 00:02:09,840 --> 00:02:10,840 Gracias, abuelo. 55 00:02:10,840 --> 00:02:14,560 Al menos una persona está empezando para que tenga algún sentido por aquí. 56 00:02:17,200 --> 00:02:19,080 Déjelo encontrarse con el hombre para almorzar. 57 00:02:19,080 --> 00:02:20,760 simplemente no lo sé cuáles son sus intenciones. 58 00:02:20,760 --> 00:02:23,240 Bueno, deberías haberte preocupado sobre sus intenciones 59 00:02:23,240 --> 00:02:25,280 Hace 28 años. (RISAS) 60 00:02:25,280 --> 00:02:26,480 Sí. Gracias, papá. 61 00:02:26,480 --> 00:02:27,840 FLORENCIA: (ENOJADO) No, no. Gracias. 62 00:02:27,840 --> 00:02:30,800 Quiero decir, de verdad, es genial explicarle a todos 63 00:02:30,800 --> 00:02:32,720 cómo es crecer con un racista como padre. 64 00:02:32,720 --> 00:02:34,880 Aférrate. También podría dejar la universidad. 65 00:02:34,880 --> 00:02:37,040 La mejor venganza, Florencia, Serían honores de primera clase. 66 00:02:37,040 --> 00:02:39,160 Primero que nada, Flo, no veo por qué necesitarías dejar la universidad. 67 00:02:39,160 --> 00:02:40,280 FLORENCIA: Ah, ¿en serio? 68 00:02:40,280 --> 00:02:42,400 Todo el mundo sabe que eres enorme. racista no me da motivo? 69 00:02:42,400 --> 00:02:43,800 Bueno, eso no te convierte en racista. 70 00:02:43,800 --> 00:02:45,840 El primer movimiento allí debería haber sido negar SER racista. 71 00:02:45,840 --> 00:02:47,200 Bueno, espero que todos aquí lo sabe. 72 00:02:47,200 --> 00:02:48,520 FLORENCIA: ¿Sabes qué? 73 00:02:48,520 --> 00:02:50,280 ¿Sabes que los profesores dar advertencias de activación 74 00:02:50,280 --> 00:02:51,640 cuando entro a clase? 75 00:02:51,640 --> 00:02:52,840 Bueno, supongo que eso es reflexivo. 76 00:02:52,840 --> 00:02:55,240 Es sólo un malentendido, tú saber. Estamos... lo estamos solucionando. 77 00:02:55,240 --> 00:02:56,440 La razón por la que realmente estamos llamando 78 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 es porque tenemos Tengo una gran noticia que contarte, Flo. 79 00:02:58,440 --> 00:03:02,040 Tu padre ha tenido una aventura con una mujer australiana. 80 00:03:02,040 --> 00:03:03,040 ¿Qué? ¡Papá! 81 00:03:03,040 --> 00:03:05,120 sólo has estado allí por unos días. 82 00:03:05,120 --> 00:03:07,520 Fue hace casi 30 años, y no fue una aventura, 83 00:03:07,520 --> 00:03:08,680 y esa no es la gran noticia. 84 00:03:08,680 --> 00:03:10,800 Bueno, si no fuera una aventura, Julián, ¿qué fue? 85 00:03:10,800 --> 00:03:13,400 la gran noticia es que tienes un medio hermano. 86 00:03:14,640 --> 00:03:17,480 he descubierto Tengo un hijo aquí llamado Austin. 87 00:03:17,480 --> 00:03:21,120 Sí, fue el tipo de no relación que produce un bebé. 88 00:03:21,120 --> 00:03:23,680 Quiero decir, solo eres troleando mi salud mental ahora. 89 00:03:26,520 --> 00:03:27,880 ¿Costras, abuelo? 90 00:03:27,880 --> 00:03:30,000 Bueno, no soy un animal. 91 00:03:30,000 --> 00:03:31,640 Bien. Tuve una idea genial. 92 00:03:31,640 --> 00:03:32,720 Discutible. 93 00:03:32,720 --> 00:03:34,440 Bueno, estaba pensando, podría ser más divertido 94 00:03:34,440 --> 00:03:38,360 si julian viene aqui a En lugar de eso, hoy voy a casa para almorzar. 95 00:03:38,360 --> 00:03:41,200 Ya sabes, más divertido. ¿Sí? 96 00:03:41,200 --> 00:03:42,840 Bueno, no quiero para ofenderlos a ambos, pero... 97 00:03:42,840 --> 00:03:45,120 ..no estoy seguro Quiero que papá los conozca 98 00:03:45,120 --> 00:03:46,440 antes de que se vincule adecuadamente conmigo. 99 00:03:46,440 --> 00:03:48,920 Bueno, ya conoció a tu madre. 100 00:03:48,920 --> 00:03:50,720 Más de una vez, diría yo. 101 00:03:50,720 --> 00:03:51,720 Claro, papá. 102 00:03:51,720 --> 00:03:53,800 Mi padre es un hombre de letras. 103 00:03:53,800 --> 00:03:55,040 Vive en Londres, por el amor de Dios. 104 00:03:55,040 --> 00:03:58,480 Está acostumbrado a mezclar con artistas, jueces, defensores del pueblo. 105 00:03:58,480 --> 00:04:00,520 Bueno, yo... hago sudoku. 106 00:04:00,520 --> 00:04:02,360 MEL: Mira, si viene a la casa, Austin, 107 00:04:02,360 --> 00:04:04,000 podrás para mostrarle tus modelos. 108 00:04:04,000 --> 00:04:07,400 Pensé que era una gran manera conocerme podría ser 109 00:04:07,400 --> 00:04:09,400 ¡una presentación de PowerPoint! 110 00:04:09,400 --> 00:04:10,640 MEL: Ahí tienes. 111 00:04:10,640 --> 00:04:12,080 creo que Tienes algo ahí, mamá. 112 00:04:13,240 --> 00:04:15,760 Santo cielo. Bueno, eh, muchas gracias. (suspiros) 113 00:04:17,480 --> 00:04:19,880 Te levantaste temprano. ¿Dónde has estado? Nadar. 114 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 Recuerda cuando ¿Se quemó el granero de Big Bear? 115 00:04:22,600 --> 00:04:25,920 Está devastado pero ¿Entonces se da cuenta de que puede ver la luna? 116 00:04:25,920 --> 00:04:27,680 Sí. He tenido uno de esos momentos. 117 00:04:27,680 --> 00:04:30,200 Como, tal vez haya un lado positivo en esto para mí también. 118 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 Quiero decir, después de todo, 119 00:04:31,200 --> 00:04:35,960 para reequilibrar el matrimonio, yo Ahora siento que me deben lo mío, A... 120 00:04:35,960 --> 00:04:37,240 ..bebé... 121 00:04:37,240 --> 00:04:39,720 ¿Un bebé? ..y, B, golpes extramatrimoniales. 122 00:04:39,720 --> 00:04:43,200 Tienes 51 años. Eso no es físicamente posible. 123 00:04:43,200 --> 00:04:45,280 Quiero decir, estoy... estoy hablando sobre el primero, no sobre el segundo. 124 00:04:45,280 --> 00:04:46,320 Oh, eso simplemente no es cierto. 125 00:04:46,320 --> 00:04:48,680 Isabel la trompetista vio a un médico, Dr. Rostami, en Chipre, 126 00:04:48,680 --> 00:04:52,560 quien la ayudó a concebir de forma natural, Más o menos, a los 53 años. 127 00:04:52,560 --> 00:04:56,080 Bueno, eso es ciertamente un pensamiento. para acelerar las pasiones. (RISAS) 128 00:04:56,080 --> 00:04:57,120 ¿Un comentario simplista, Julian? 129 00:04:57,120 --> 00:04:58,840 Y no fue técnicamente extramatrimonial, 130 00:04:58,840 --> 00:05:00,520 ya que no estábamos casados en ese momento. 131 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 ¿Es esto también semántica? 132 00:05:02,000 --> 00:05:03,320 ¿Era más como algo extracurricular? 133 00:05:03,320 --> 00:05:05,680 No, eso no suena, eh... ¿Extracurricular...extracurricular? 134 00:05:05,680 --> 00:05:08,960 Oh, muy bien dicho, Julián. ¿Qué? ¿Entonces yo soy matemáticas y ella netball? 135 00:05:08,960 --> 00:05:10,080 (suspiros) 136 00:05:10,080 --> 00:05:12,400 (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) No quise decir eso. 137 00:05:12,400 --> 00:05:14,960 (CONTINÚA EN IDIOMA EXTRANJERO) Mierda. 138 00:05:16,360 --> 00:05:18,240 ¡Idiota! ¡Idiota! 139 00:05:18,240 --> 00:05:21,000 Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 140 00:05:25,160 --> 00:05:26,880 Un café con leche de avena. 141 00:05:26,880 --> 00:05:28,520 Gracias. 142 00:05:30,560 --> 00:05:31,840 Buen tatuaje. 143 00:05:31,840 --> 00:05:33,400 (RISAS) 144 00:05:33,400 --> 00:05:34,720 ..también. 145 00:05:34,720 --> 00:05:36,160 ¿Te dolió? 146 00:05:36,160 --> 00:05:38,520 (RISAS) Uh...nup. 147 00:05:38,520 --> 00:05:40,240 Siempre he querido un tatuaje. 148 00:05:40,240 --> 00:05:41,320 No lo hagas. 149 00:05:41,320 --> 00:05:43,360 La piel pura es mucho más sexy. 150 00:05:44,360 --> 00:05:46,640 Ingrid. Lucas. 151 00:05:46,640 --> 00:05:48,440 Sí. No, eso es... 152 00:05:48,440 --> 00:05:49,440 ¿Hay, eh...? (RISAS) 153 00:05:49,440 --> 00:05:52,600 ..cualquier otra cosa ¿Puedo hacer por ti, Ingrid? 154 00:05:52,600 --> 00:05:54,840 ¡No sé! (RISAS) 155 00:05:54,840 --> 00:05:57,800 Um... estaba pensando de tal vez retomar 156 00:05:57,800 --> 00:06:00,600 una actividad extracurricular 157 00:06:00,600 --> 00:06:03,480 y... sólo me preguntaba si tú... 158 00:06:03,480 --> 00:06:06,280 ..tenía algo que recomendarías. 159 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 ¿Has probado alguna vez el búlder? 160 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 ¿Perdón? 161 00:06:10,240 --> 00:06:12,360 Oh sí. 162 00:06:12,360 --> 00:06:13,920 N-no. Eh... 163 00:06:13,920 --> 00:06:17,960 Pero he estado cazando trufas. en los Dolomitas. 164 00:06:17,960 --> 00:06:19,480 HOMBRE: Ordene. 165 00:06:19,480 --> 00:06:20,960 Disculpe. 166 00:06:20,960 --> 00:06:21,960 Bien. 167 00:06:23,240 --> 00:06:25,800 ¡Caza de trufas en los Dolomitas! 168 00:06:25,800 --> 00:06:27,000 JULIÁN: Ah. Hola. 169 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Ahí estás. Sí. 170 00:06:28,000 --> 00:06:31,400 Erm... acabo de recibir una llamada de Mel. Esa es la mamá de Austin. 171 00:06:31,400 --> 00:06:34,040 Déjame adivinar. Austin es gemelo. 172 00:06:34,040 --> 00:06:37,440 Oh, no. ella sugirió almorzar en su casa hoy. 173 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 Ay que lindo. 174 00:06:38,440 --> 00:06:42,520 Tu y yo y la mujer que tuviste una relación no extramatrimonial con. 175 00:06:42,520 --> 00:06:45,600 Bueno... en realidad, ella no Te mencioné específicamente por tu nombre. 176 00:06:45,600 --> 00:06:46,680 Ah, pero estoy seguro de que estás invitado. 177 00:06:46,680 --> 00:06:50,840 Erm... sólo pensé que probablemente Será un poco aburrido para ti, ¿sabes? 178 00:06:50,840 --> 00:06:53,440 ¿Por qué no te quedas aquí? y, um... ¿relajarse? 179 00:06:53,440 --> 00:06:55,280 ¿Lo hago? ¿Hago eso? 180 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 Eh, sí. 181 00:06:59,600 --> 00:07:01,320 No. 182 00:07:01,320 --> 00:07:02,920 No. No, por supuesto que no. 183 00:07:02,920 --> 00:07:04,480 Deberías, em... Porque YO vengo. 184 00:07:04,480 --> 00:07:05,560 Excelente. Sí. 185 00:07:11,760 --> 00:07:14,200 (INaudible) 186 00:07:18,760 --> 00:07:21,160 ¿Es eso lo que llevas puesto? ¿Es eso lo que llevas puesto? 187 00:07:21,160 --> 00:07:23,800 Bueno, menos el delantal. 188 00:07:23,800 --> 00:07:25,560 ¿Qué estás haciendo? 189 00:07:25,560 --> 00:07:28,160 Lasaña de verduras. Ensalada. Vino. 190 00:07:28,160 --> 00:07:31,320 ¡Mamá! Estas personas son De Gran Bretaña, por el amor de Dios. 191 00:07:31,320 --> 00:07:34,880 Hogar de Rosamund Pike, Billie Piper, David Tennant, 192 00:07:34,880 --> 00:07:36,680 Los grandes británicos se hornean. 193 00:07:36,680 --> 00:07:38,560 Ahora, ¿dónde está? ¡Ah! 194 00:07:38,560 --> 00:07:40,120 Ahora, ¿qué pasa con esto? 195 00:07:40,120 --> 00:07:41,400 Termidor de langosta. 196 00:07:41,400 --> 00:07:44,280 Estoy haciendo lasaña de verduras. Austin. 197 00:07:44,280 --> 00:07:45,840 Si quieres langosta termidor, puedes hacerlo. 198 00:07:45,840 --> 00:07:47,680 Vale, entonces... 199 00:07:47,680 --> 00:07:50,160 ..¿dónde guardamos las langostas? 200 00:07:51,600 --> 00:07:52,640 (INGRID SUSPIRA) 201 00:07:57,160 --> 00:07:58,600 ¿Qué es eso? 202 00:07:58,600 --> 00:08:01,400 Sí, los chicos de relaciones públicas de Heidi. redactó una declaración. 203 00:08:01,400 --> 00:08:05,320 (ACENTO INDISTINTO) "De todo corazón Pido disculpas por la ofensa causada." 204 00:08:05,320 --> 00:08:06,880 que acento ¿Crees que estás haciendo exactamente? 205 00:08:06,880 --> 00:08:08,200 Sudáfrica, creo. 206 00:08:08,200 --> 00:08:09,800 Podría ser Holanda. 207 00:08:09,800 --> 00:08:11,440 Emm... 208 00:08:11,440 --> 00:08:12,560 ..sí. 209 00:08:12,560 --> 00:08:13,720 Emm... ¿qué tal 210 00:08:13,720 --> 00:08:16,160 "Me disculpo ¿SI se causó alguna ofensa”? 211 00:08:16,160 --> 00:08:18,040 Creo que esa es más mi voz. 212 00:08:18,040 --> 00:08:20,720 Si fuera tu voz, Julián, Sería más nasal y desagradable. 213 00:08:20,720 --> 00:08:24,040 Creo que deberías dejarlo. De todos modos, todo es un poco instintivo. 214 00:08:24,040 --> 00:08:25,360 (suspiros) 215 00:08:25,360 --> 00:08:26,920 Creo que deberíamos simplemente estacionarlo. 216 00:08:26,920 --> 00:08:29,520 Me siento un poco NO lo estaciones. 217 00:08:35,120 --> 00:08:36,120 ¿A qué hora está listo? 218 00:08:36,120 --> 00:08:37,800 que sale del horno a las diez y cuarto. 219 00:08:37,800 --> 00:08:40,520 ¿Es eso por el reloj del horno? o tu reloj? 220 00:08:40,520 --> 00:08:41,560 Reloj en el horno. 221 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 ¿Puedes darme tu reloj? 222 00:08:42,600 --> 00:08:44,960 Me gustaría sincronizarlo al reloj del horno. 223 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Está sincronizado. 224 00:08:45,960 --> 00:08:47,600 No fuiste preciso cuando los relojes cambiaron 225 00:08:47,600 --> 00:08:49,920 y han pasado tres minutos durante meses. 226 00:08:49,920 --> 00:08:51,240 No, no es así. 227 00:08:51,240 --> 00:08:53,680 Eres perpetuamente Tres minutos tarde, mamá. 228 00:08:53,680 --> 00:08:55,760 Pensé que lo estabas haciendo para animarme, 229 00:08:55,760 --> 00:08:58,040 Sólo yo me doy cuenta de que es simplemente negligencia. 230 00:08:58,040 --> 00:08:59,920 (EL TIMBRE SUENA DOS VECES) 231 00:08:59,920 --> 00:09:01,360 Lo conseguiré. 232 00:09:05,360 --> 00:09:07,400 JULIÁN: ¡Mel! Guau. 233 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Uh, no has cambiado ni un poco. 234 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 Emm... 235 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 ...no pareces ni un día mayor. 236 00:09:12,200 --> 00:09:13,320 Esto es... 237 00:09:13,320 --> 00:09:15,920 ..mi maravillosa esposa, Ingrid... 238 00:09:15,920 --> 00:09:17,120 ..que tampoco aparenta un día... 239 00:09:17,120 --> 00:09:18,920 Julián, déjalo. 240 00:09:18,920 --> 00:09:20,640 (MEL ríe) (RISAS) Hola. 241 00:09:20,640 --> 00:09:21,720 Hola. ¿Cómo estás? 242 00:09:21,720 --> 00:09:22,800 Sí. Lo siento, ¿qué? 243 00:09:22,800 --> 00:09:24,920 Ah, lo siento. Encantado de conocerte. 244 00:09:24,920 --> 00:09:25,960 Oh. Oh. (RISAS) 245 00:09:25,960 --> 00:09:28,560 Ahora, Julián, Antes de hacer esto, necesito saberlo. 246 00:09:28,560 --> 00:09:30,640 ¿Estás completamente metido en esto? ¿No vas a salir bajo fianza? 247 00:09:30,640 --> 00:09:31,960 ¿Qué, en el almuerzo? No, hemos traído vino. 248 00:09:31,960 --> 00:09:33,640 Em... sí. Vino muy caro. 249 00:09:33,640 --> 00:09:36,560 ¿Por qué el vino australiano ¿Mucho más caro que el francés? 250 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 ¡Juliano! 251 00:09:37,560 --> 00:09:39,880 No, me refiero a la libertad bajo fianza de Austin. 252 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Como tú... 253 00:09:40,880 --> 00:09:43,160 ..no quiero que bailes el vals Entra en su vida y vuelve a salir. 254 00:09:43,160 --> 00:09:47,400 ¿Vals? Entonces, antes de hacer esto, ¿te apuntas? 255 00:09:49,040 --> 00:09:50,440 Bien. Eh... 256 00:09:50,440 --> 00:09:54,600 Eso es como... ponerme un poco en el lugar. (RISAS) 257 00:09:54,600 --> 00:09:55,600 Es autista. 258 00:09:55,600 --> 00:09:57,160 Es vulnerable. 259 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 ¡Sí, bueno, yo también! 260 00:09:58,160 --> 00:10:00,000 Uh, en realidad no lo haríamos estar en esta situación si... 261 00:10:00,000 --> 00:10:01,840 ..no lo sé, Pensaste en decirme que tenía un hijo. 262 00:10:01,840 --> 00:10:03,440 ¡En algún momento de las últimas décadas! 263 00:10:03,440 --> 00:10:04,880 ¡Juliano! Estás gritando. 264 00:10:04,880 --> 00:10:06,480 ¡No estoy gritando! ¡Vaya! 265 00:10:06,480 --> 00:10:09,040 ¿Por qué alguien con una dicción clara siempre te dicen... 266 00:10:09,040 --> 00:10:12,400 ¿Tomamos esto? ¿tete a tete adentro? 267 00:10:12,400 --> 00:10:14,360 Mejor acústica. 268 00:10:15,600 --> 00:10:17,400 (LA PUERTA SE CIERRA) ¡Ah! Bondad. 269 00:10:17,400 --> 00:10:19,880 Es Julián, ¿verdad? Hola. Sí. 270 00:10:19,880 --> 00:10:22,040 Soy Bill. O William si quieres. 271 00:10:22,040 --> 00:10:23,080 Guillermo! Hola. Sí. 272 00:10:23,080 --> 00:10:26,520 En realidad no sé por qué Yo dije eso. Es... es sólo Bill. 273 00:10:27,520 --> 00:10:29,720 Bien. Ella es Ingrid, mi esposa. 274 00:10:29,720 --> 00:10:32,440 (RISAS) Muchas gracias por invitarnos. 275 00:10:32,440 --> 00:10:33,720 Es un placer. 276 00:10:33,720 --> 00:10:35,760 Eh... Julián, eh, 277 00:10:35,760 --> 00:10:37,600 Tengo algo para ti. 278 00:10:37,600 --> 00:10:38,640 ¡Oh! 279 00:10:38,640 --> 00:10:40,880 Son 28 años demasiado tarde. pero, eh... 280 00:10:40,880 --> 00:10:43,320 No le des el condón, papá. 281 00:10:44,920 --> 00:10:46,160 Bueno, ¡ahora no puedo! 282 00:10:46,160 --> 00:10:48,200 Has arruinado el remate. 283 00:10:49,680 --> 00:10:50,800 ¡Ah! 284 00:10:52,680 --> 00:10:54,840 Hola papá. 285 00:10:54,840 --> 00:10:56,200 Hola Ingrid. 286 00:10:56,200 --> 00:10:57,640 Pido disculpas por mi familia. 287 00:10:57,640 --> 00:10:59,200 Es un poco vergonzoso. 288 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 Sólo estoy tratando de romper el hielo. 289 00:11:01,000 --> 00:11:02,560 Excelente. 290 00:11:02,560 --> 00:11:03,720 Te ves muy inteligente. 291 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 Sí. Gracias. 292 00:11:04,720 --> 00:11:06,000 Eh... eh, 293 00:11:06,000 --> 00:11:07,960 ¿Puedo empezar con una bebida? 294 00:11:07,960 --> 00:11:09,560 ¡Oh! Sí, efectivamente. 295 00:11:09,560 --> 00:11:10,920 Eso es muy amable. 296 00:11:10,920 --> 00:11:12,720 Esto es muy, um... 297 00:11:12,720 --> 00:11:14,440 ..laminado. 298 00:11:14,440 --> 00:11:17,720 Estaba tratando de darle esto, pero Tu... tu... tu madre lo arruinó. 299 00:11:17,720 --> 00:11:19,880 Es un chiste excelente, papá. y lo cuentas bien. 300 00:11:19,880 --> 00:11:21,720 Discúlpe un momento. 301 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 Espero que no lo hayas comprado Especialmente Bill. 302 00:11:23,360 --> 00:11:25,320 BILL: Oh, no, no. 303 00:11:25,320 --> 00:11:28,960 Tienen un platito de ellos. abajo en el médico. 304 00:11:28,960 --> 00:11:32,240 Yo estaba, eh, obteniendo mi sangre para mi próstata. 305 00:11:34,360 --> 00:11:37,120 ¿Tienes ¿Te revisaron la próstata, Julián? 306 00:11:37,120 --> 00:11:40,840 (SIGLOS) Como que siento que estoy teniendo lo examinó ahora mismo. (RISAS) 307 00:11:40,840 --> 00:11:43,520 Ese es el ingenio de los británicos. justo ahí. 308 00:11:43,520 --> 00:11:44,760 (RISAS) 309 00:11:45,760 --> 00:11:47,520 ¿Sabes a quién me recuerdas? 310 00:11:47,520 --> 00:11:48,640 Eh... no. Seguir. 311 00:11:48,640 --> 00:11:49,920 ¿Hugh Grant? No. 312 00:11:49,920 --> 00:11:51,160 ¿Hugh Laurie? 313 00:11:51,160 --> 00:11:52,520 No. (RISAS) 314 00:11:52,520 --> 00:11:54,360 Los chicos de la señora Brown. 315 00:11:54,360 --> 00:11:56,080 ¡El tipo del vestido! 316 00:11:56,080 --> 00:11:58,120 ¡Brillante! (AMBOS ríen) 317 00:11:59,120 --> 00:12:00,640 Sí. 318 00:12:00,640 --> 00:12:02,480 (RISAS) 319 00:12:02,480 --> 00:12:05,120 Entonces... (AMBOS ríen) 320 00:12:05,120 --> 00:12:07,240 Esto es increíblemente incómodo. 321 00:12:07,240 --> 00:12:09,160 (AMBOS ríen) 322 00:12:09,160 --> 00:12:10,280 Un poco de shock. 323 00:12:10,280 --> 00:12:12,120 Mmm, pero... 324 00:12:13,120 --> 00:12:14,280 ..sin resentimientos. 325 00:12:15,280 --> 00:12:17,240 ¿Resentimientos? Por qué...? 326 00:12:17,240 --> 00:12:20,000 Bueno, obviamente No sabía nada de mí, así que... 327 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 ..no es tu culpa. 328 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 O... 329 00:12:25,200 --> 00:12:26,320 ..lo hiciste? 330 00:12:26,320 --> 00:12:28,960 Bueno, no hasta después de que rompimos. 331 00:12:28,960 --> 00:12:30,840 ¿Rompió? ¿Qué, tú...? ¿Quieres decir que eras...? 332 00:12:30,840 --> 00:12:33,240 Uh, yo... creo que en realidad estábamos 333 00:12:33,240 --> 00:12:35,560 técnicamente verlo al mismo tiempo. 334 00:12:35,560 --> 00:12:37,160 Tienes que estar bromeando. 335 00:12:37,160 --> 00:12:40,280 Quiero decir, pensé que éramos una pareja. hasta que dijo que no habíamos tenido la charla. 336 00:12:40,280 --> 00:12:43,200 ¿Qué charla? ¿Y luego ustedes fueron a Italia? 337 00:12:43,200 --> 00:12:44,640 Aférrate. ¿Qué... eh... 338 00:12:44,640 --> 00:12:47,840 ¿Florencia, tal vez? ¡Oh! ¡Tienes que estar bromeando! 339 00:12:47,840 --> 00:12:50,080 Él... él dijo los boletos no eran reembolsables. 340 00:12:50,080 --> 00:12:51,080 (Jadeos) De todos modos. 341 00:12:51,080 --> 00:12:54,280 Uh, uh... mira, él obviamente Definitivamente eligió a la mujer adecuada. 342 00:12:54,280 --> 00:12:57,240 Quiero decir... Él... ¡Qué sapo tan absoluto! 343 00:12:57,240 --> 00:12:59,000 ¿Sabes que? en realidad podría Ten uno de estos también. 344 00:12:59,000 --> 00:13:01,880 Qué colosal follada de tonto... 345 00:13:01,880 --> 00:13:03,480 ... fingir. 346 00:13:03,480 --> 00:13:06,400 El doctor se pone guantes Un poco de lubricante en el dedo. 347 00:13:06,400 --> 00:13:07,840 Se acaba en unos minutos. 348 00:13:07,840 --> 00:13:09,680 Yo estaba, eh, 349 00:13:09,680 --> 00:13:13,360 bastante preocupado b-de antemano, uh, ya sabes, pero, uh, 350 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 al final, creo, eh, No es una experiencia desagradable. 351 00:13:16,640 --> 00:13:19,480 No es que yo... Me excité o algo así, pero... 352 00:13:19,480 --> 00:13:20,680 Estaría bien, eh, si lo hiciera. 353 00:13:20,680 --> 00:13:22,960 Quiero decir, soy... No soy homo... uh, uh... 354 00:13:22,960 --> 00:13:24,040 ..uh, um, em... 355 00:13:24,040 --> 00:13:26,440 ..si...si... la gente me acusa de ser gay, 356 00:13:26,440 --> 00:13:28,360 Estoy... estoy... me siento halagado. 357 00:13:28,360 --> 00:13:32,040 No es que sea una acusación, pero... Oye, ya sabes, no es un delito. 358 00:13:32,040 --> 00:13:36,000 Bueno... bueno, todavía está en Algunas naciones africanas, lamentablemente, y... 359 00:13:36,000 --> 00:13:37,280 ..incluso en este país. 360 00:13:37,280 --> 00:13:40,720 No les dejaron casarse hasta 2017. 361 00:13:40,720 --> 00:13:44,200 Uh, uh, supongo El punto que estoy tratando de hacer es, 362 00:13:44,200 --> 00:13:47,400 no me importó tener un dedo en mi trasero. (RISAS) 363 00:13:47,400 --> 00:13:48,840 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 364 00:13:50,080 --> 00:13:51,080 Tomaré una copa de vino tinto. 365 00:13:51,080 --> 00:13:53,440 Lo tienes, papá. Uno grande, por favor. 366 00:13:55,480 --> 00:13:58,640 austin me dice Tu gira de promoción ha sido cancelada. 367 00:13:58,640 --> 00:13:59,880 Mmm. Cancelado. 368 00:13:59,880 --> 00:14:01,240 Esa palabra otra vez, Julián. 369 00:14:01,240 --> 00:14:03,560 Tormenta en una taza de té. (RISAS) ¿Lo es? 370 00:14:03,560 --> 00:14:04,600 Sí. Sí, lo es. ¿Lo es, sin embargo? 371 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Sí. ¿Lo es realmente? 372 00:14:05,600 --> 00:14:07,080 Sí, lo es. AUSTIN: Corrección, abuelo. 373 00:14:07,080 --> 00:14:09,240 No dije que el BOOK TOUR de papá. ha sido cancelado. 374 00:14:09,240 --> 00:14:12,400 Gracias, Austin. Dije que PAPÁ ha sido cancelado. 375 00:14:12,400 --> 00:14:13,400 Quiero decir, eh... 376 00:14:13,400 --> 00:14:16,760 Julian volvió a publicar un racista. en las redes sociales. 377 00:14:16,760 --> 00:14:19,040 No sabía que el tipo era racista. y la publicación en sí no era racista. 378 00:14:19,040 --> 00:14:22,480 Entonces acabas de repetir algo ¿No es racista lo que dijo un racista? 379 00:14:22,480 --> 00:14:24,480 Exactamente. Sí. Bueno, está bien. 380 00:14:24,480 --> 00:14:26,720 Gracias, Austin. eres el primero persona a adoptar una visión racional. 381 00:14:26,720 --> 00:14:29,440 debes estar preocupado afectará las ventas. 382 00:14:29,440 --> 00:14:31,760 Sí, creo que afectará las ventas. Creo que el jurado está deliberando. 383 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 Creo que el jurado está de acuerdo. 384 00:14:32,800 --> 00:14:34,160 Creo que el jurado está deliberando. MEL: Papá. 385 00:14:34,160 --> 00:14:37,120 Julián e Ingrid no vinieron aquí. para responder a tus preguntas. 386 00:14:37,120 --> 00:14:39,200 Correcto. Vinieron a responder a los MÍOS. 387 00:14:42,640 --> 00:14:44,520 (Suspira y se aclara la garganta) 388 00:14:44,520 --> 00:14:46,320 Según su entrada de Wikipedia, 389 00:14:46,320 --> 00:14:49,160 menciona has sido nominado seis veces 390 00:14:49,160 --> 00:14:52,400 para los premios del libro británico para la literatura infantil 391 00:14:52,400 --> 00:14:54,240 y ganó tres veces. 392 00:14:54,240 --> 00:14:55,240 Mmm. 393 00:14:55,240 --> 00:14:59,280 Pero en el sitio web de su editor, indica que has ganado solo una vez. 394 00:14:59,280 --> 00:15:00,640 Oh. Curioso. MEL: Austin. 395 00:15:00,640 --> 00:15:01,720 ¿Cuántas de estas preguntas 396 00:15:01,720 --> 00:15:05,040 se trata de inconsistencias ¿Con la página de Wikipedia? 397 00:15:05,040 --> 00:15:07,440 18. Tal vez omita estas preguntas. 398 00:15:07,440 --> 00:15:09,200 Si los saltamos, no se resolverán. 399 00:15:09,200 --> 00:15:10,440 Austin, simplemente sáltatelos. 400 00:15:10,440 --> 00:15:11,600 ¡Bien! 401 00:15:14,680 --> 00:15:16,760 ¿Por qué tuviste sexo con mi madre? 402 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 (TOS) ¡Ah! 403 00:15:17,760 --> 00:15:20,640 Uh, uh... uh, Austin, amigo, no puedes preguntar eso. 404 00:15:20,640 --> 00:15:23,120 Lo siento. Es muy directo. (JULIAN TOS) 405 00:15:23,120 --> 00:15:25,080 No se anda con rodeos. (RISAS) 406 00:15:25,080 --> 00:15:27,440 Juego de palabras intencionado. (RISAS) 407 00:15:27,440 --> 00:15:28,800 Eh, no, no, no. Juego de palabras no intencionado. 408 00:15:28,800 --> 00:15:30,440 INGRID: Julián ES su papá. 409 00:15:30,440 --> 00:15:32,840 Creo que Austin debería poder preguntar. lo que quiera. 410 00:15:32,840 --> 00:15:35,440 Y yo, por mi parte, Me encantaría saber esa respuesta. 411 00:15:35,440 --> 00:15:36,960 BILL: Ah. 412 00:15:36,960 --> 00:15:39,240 Uh... bueno, Austin, ejem... 413 00:15:39,240 --> 00:15:40,800 ...Quiero decir, éramos muy jóvenes. 414 00:15:40,800 --> 00:15:41,800 Emm... 415 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 ..Quiero decir, tu... Tu madre era muy atractiva. 416 00:15:44,400 --> 00:15:46,440 Quiero decir, ES muy atractivo. 417 00:15:46,440 --> 00:15:47,560 Era... muy atractivo. 418 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 Y... llegamos a conocernos. 419 00:15:50,040 --> 00:15:52,360 Y... 420 00:15:52,360 --> 00:15:54,800 ... Llegué a respetarla enormemente. 421 00:15:54,800 --> 00:15:56,360 Entonces... 422 00:15:56,360 --> 00:15:58,560 ...una cosa llevó a... 423 00:15:58,560 --> 00:15:59,560 ..otro. 424 00:15:59,560 --> 00:16:02,360 Me refiero al mundo del catering de eventos. Es una atmósfera muy cargada. 425 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Entonces...ya sabes... 426 00:16:03,360 --> 00:16:07,320 Ni por un minuto ¿Pensé que llevaría a...? 427 00:16:07,320 --> 00:16:08,840 ..uh, un niño. 428 00:16:08,840 --> 00:16:09,920 Sí. 429 00:16:09,920 --> 00:16:11,320 ¿No sabes cómo funciona el sexo? 430 00:16:11,320 --> 00:16:14,200 (RISAS) 431 00:16:15,520 --> 00:16:16,520 Es un punto justo. 432 00:16:16,520 --> 00:16:18,320 tal vez volvamos a las preguntas de Wikipedia. 433 00:16:18,320 --> 00:16:20,000 volvamos A las preguntas de Wikipedia, entonces. 434 00:16:20,000 --> 00:16:21,760 ¿Tenías en algún momento la intención? 435 00:16:21,760 --> 00:16:24,360 para pedir la mano de mi madre en matrimonio? 436 00:16:24,360 --> 00:16:27,000 Oh, eso es Qué buena pregunta, Austin. 437 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 JULIÁN: (SUSPIRA) Sinceramente... 438 00:16:28,760 --> 00:16:30,960 ...quiero decir, me vino a la cabeza, una vez, 439 00:16:30,960 --> 00:16:33,080 uh, mientras en realidad estábamos, um... 440 00:16:36,040 --> 00:16:37,840 Lo siento, ¿es demasiado honesto? 441 00:16:37,840 --> 00:16:41,000 Yo...yo puedo ser un poco demasiado honesto a veces. 442 00:16:41,000 --> 00:16:44,200 Yo... creo que es por eso que yo... Me convertí en escritor, eh, de hecho. 443 00:16:44,200 --> 00:16:45,640 Eh... 444 00:16:45,640 --> 00:16:47,920 Bueno, tengo una pregunta para ti. Austin. 445 00:16:47,920 --> 00:16:50,280 Seguro. ¿Hace cuánto que sabes de mí? 446 00:16:50,280 --> 00:16:52,440 Bueno, mamá siempre me decía que fui concebido 447 00:16:52,440 --> 00:16:54,520 con la ayuda de un donante de esperma. 448 00:16:54,520 --> 00:16:58,240 (RISAS) Lo cual es cierto, de verdad. 449 00:16:58,240 --> 00:17:00,800 Pero luego, cuando le dije que Estaba yendo a tu firma de libros, 450 00:17:00,800 --> 00:17:03,280 porque Soy un fanático de Big Bear de todos los tiempos. 451 00:17:03,280 --> 00:17:05,040 finalmente admitió la verdad. 452 00:17:05,040 --> 00:17:07,440 ¿Le dijiste que era donante de esperma? 453 00:17:08,440 --> 00:17:12,080 Uh, ¿te importaría ver? ¿Uno de mis modelos de castillo, papá? 454 00:17:12,080 --> 00:17:13,840 Emm... 455 00:17:13,840 --> 00:17:14,880 Espera un minuto. 456 00:17:14,880 --> 00:17:17,280 ¿Cuándo te enteraste? estabas embarazada? 457 00:17:17,280 --> 00:17:19,120 Un par de semanas después de llegar a casa. 458 00:17:19,120 --> 00:17:22,040 ¿Cuánto tiempo estuvieron ustedes dos? realmente follando? 459 00:17:22,040 --> 00:17:24,120 Tres meses. Dos semanas. 460 00:17:24,120 --> 00:17:26,800 Mira, En realidad deberías sentirte halagado. 461 00:17:26,800 --> 00:17:29,160 Estaba tratando de elegir entre ti ¡y ganaste! 462 00:17:29,160 --> 00:17:30,520 O... 463 00:17:30,520 --> 00:17:34,920 ..me elegiste porque nuestro ¿Las vacaciones no fueron reembolsables, Julian? 464 00:17:34,920 --> 00:17:36,560 Sí, me... me han dicho. 465 00:17:36,560 --> 00:17:38,440 JULIÁN: Oh... (RISAS) ..bueno, lo siento. 466 00:17:38,440 --> 00:17:39,920 Algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganarnos la vida. 467 00:17:39,920 --> 00:17:42,160 ¿Y te casaste conmigo? para mi colchón financiero? 468 00:17:42,160 --> 00:17:43,800 ¡Oh! 469 00:17:43,800 --> 00:17:46,160 Tengo Edimburgo, Durham y... 470 00:17:46,160 --> 00:17:47,440 ..Windsor. 471 00:17:55,320 --> 00:17:58,240 (suspiros) 472 00:17:58,240 --> 00:18:00,880 Qué bueno tener una base, ¿no? 473 00:18:00,880 --> 00:18:03,520 Oh, ellos han Agitaron su varita mágica aquí. 474 00:18:08,120 --> 00:18:09,120 Ey. 475 00:18:09,120 --> 00:18:10,840 Ese Bill es un personaje, ¿no? 476 00:18:10,840 --> 00:18:14,480 (RISAS) Quiero decir, tal vez un poco amplio, pero, uh... 477 00:18:14,480 --> 00:18:16,200 ¿Qué estás haciendo? 478 00:18:16,200 --> 00:18:18,280 Perfume rociado. 479 00:18:18,280 --> 00:18:19,560 ¿Para, eh...? 480 00:18:20,560 --> 00:18:21,560 Voy a salir. 481 00:18:23,000 --> 00:18:24,720 ¿Para...dar un paseo o...? 482 00:18:24,720 --> 00:18:26,920 Sabes, estoy teniendo tantas Emociones inmanejables, Julian. 483 00:18:26,920 --> 00:18:29,120 Creo que es mejor si tengo Mi asunto ahora, sácalo del camino. 484 00:18:29,120 --> 00:18:31,200 ¿Vas a tener una aventura AHORA? 485 00:18:31,200 --> 00:18:32,840 Sí. Bueno, quiero decir, ¿o qué? 486 00:18:32,840 --> 00:18:35,000 Haz que mi corazón se vuelva negro y edad en años caninos? 487 00:18:35,000 --> 00:18:37,120 Pero los asuntos Tardan un poco en prepararse, ¿no? 488 00:18:37,120 --> 00:18:38,880 Ya sabes, para marinar. 489 00:18:38,880 --> 00:18:40,680 Ah, ¿es así? Eso me han dicho. 490 00:18:40,680 --> 00:18:42,240 Eres todo un sexperto de repente. 491 00:18:42,240 --> 00:18:43,560 No soy un sexperto. 492 00:18:43,560 --> 00:18:46,160 no piensas PUEDO tener una aventura. 493 00:18:46,160 --> 00:18:47,160 Bueno, sólo digo. 494 00:18:47,160 --> 00:18:48,480 Quiero decir... 495 00:18:48,480 --> 00:18:50,720 ...no nos estamos haciendo más jóvenes, ¿lo somos? (RISAS) 496 00:18:50,720 --> 00:18:52,040 Mírame. 497 00:18:52,040 --> 00:18:54,840 Dije NOSOTROS. dije No nos estamos volviendo más jóvenes. ¡NOSOTROS! 498 00:18:55,880 --> 00:18:58,080 ¡Esperar! ¿Qué pasa con el bebé? Vayamos a Chipre. 499 00:18:58,080 --> 00:19:00,240 No es esto o lo otro, Julian. 500 00:19:00,240 --> 00:19:02,320 (LA PUERTA SE ABRE) ¿Qué quieres decir con que no es esto o lo otro? 501 00:19:02,320 --> 00:19:03,720 ¿Tú también vas a tener un bebé? 502 00:19:03,720 --> 00:19:05,240 Donde hay un piojo... 503 00:19:05,240 --> 00:19:06,520 ...hay una manera. 504 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 (LA PUERTA SE CIERRA) 505 00:19:11,800 --> 00:19:13,120 No pude dar mi PowerPoint. 506 00:19:13,120 --> 00:19:15,080 Oh. Tal vez la próxima vez. 507 00:19:15,080 --> 00:19:16,840 mamá, abuelo, 508 00:19:16,840 --> 00:19:20,640 ¿Crees que Personalmente me encontré bien? 509 00:19:20,640 --> 00:19:24,840 Porque tengo muchas ganas de congraciarse Yo con mi padre e Ingrid. 510 00:19:24,840 --> 00:19:26,400 En parte por razones emocionales. 511 00:19:26,400 --> 00:19:29,120 y en parte porque Me gustaría visitar Gran Bretaña. 512 00:19:29,120 --> 00:19:31,600 ¡Oh! Austin. Como siempre fuiste una delicia. 513 00:19:31,600 --> 00:19:34,240 De primera categoría, amigo. Bien. 514 00:19:34,240 --> 00:19:38,720 Ahora, tomé algunas notas sobre cómo te desempeñaste, 515 00:19:38,720 --> 00:19:41,680 una lista de aspectos positivos y de trabajo. 516 00:19:41,680 --> 00:19:45,960 Mamá, tu atuendo podría haber sido un poco más formal/femenino, 517 00:19:45,960 --> 00:19:48,680 pero en el lado positivo, hueles genial. 518 00:19:48,680 --> 00:19:51,800 Abuelo, no olías muy bien. 519 00:19:51,800 --> 00:19:54,640 ¿En realidad? estamos consiguiendo una revisión de desempeño, ¿verdad? 520 00:19:54,640 --> 00:19:56,600 ¿Preferirías que te lo enviara por correo electrónico? Probablemente. 521 00:19:56,600 --> 00:19:58,560 Asegúrate de copiar en Grandad. 522 00:19:58,560 --> 00:20:00,280 Entendido. 523 00:20:07,840 --> 00:20:09,720 LUCAS: Ingrid. 524 00:20:09,720 --> 00:20:10,840 Hola. 525 00:20:11,920 --> 00:20:13,480 ¿Te acuerdas de mí? (RISAS) 526 00:20:13,480 --> 00:20:14,800 ¿Te recuerdas? Por supuesto. 527 00:20:14,800 --> 00:20:16,320 (RISAS) ¿Qué puedo conseguirte? 528 00:20:16,320 --> 00:20:18,360 Algo... 529 00:20:18,360 --> 00:20:20,280 No sé. ¿Qué me recomienda? 530 00:20:20,280 --> 00:20:22,320 Me siento un poco... 531 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 ..atrevido. 532 00:20:23,880 --> 00:20:26,000 ¿Ah, de verdad? Mmm. 533 00:20:26,000 --> 00:20:29,280 Tal vez... eh... 534 00:20:29,280 --> 00:20:30,640 Margarita picante. 535 00:20:30,640 --> 00:20:33,120 Margarita picante! ¡Sí, sí, sí! 536 00:20:33,120 --> 00:20:35,120 Lo siento. Eh... 537 00:20:35,120 --> 00:20:38,160 Sí, pero yo... yo... Tomaré eso. 538 00:20:38,160 --> 00:20:40,880 Cuanto más caliente, mejor. 539 00:20:41,880 --> 00:20:44,120 Próximamente picante y picante. (RISAS) 540 00:20:52,360 --> 00:20:54,800 No. Tienes que adivinar. 541 00:20:54,800 --> 00:20:56,640 ¿Cuántos años crees que tengo? 542 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 Eh... 543 00:20:58,040 --> 00:21:00,240 ..bueno, tu cara es... 544 00:21:00,240 --> 00:21:02,480 Pero tu escote... 545 00:21:02,480 --> 00:21:04,560 Oh. Mi escote. 546 00:21:04,560 --> 00:21:05,640 Golpe bajo. 547 00:21:05,640 --> 00:21:07,600 Voy a decir... 548 00:21:07,600 --> 00:21:09,040 ..42? 549 00:21:09,040 --> 00:21:11,840 Bien hecho. 550 00:21:11,840 --> 00:21:13,720 Tengo 51. 551 00:21:13,720 --> 00:21:16,800 Sinceramente, mayores de 35 años, Creo que es difícil saberlo. 552 00:21:16,800 --> 00:21:17,840 Ingrid. 553 00:21:17,840 --> 00:21:18,840 ¿Mmmm? 554 00:21:18,840 --> 00:21:21,120 ¿alguna vez has estado ¿Con un hombre más joven? 555 00:21:22,280 --> 00:21:24,880 Cuando yo era más joven. Sí. 556 00:21:24,880 --> 00:21:26,480 Desde que soy mayor. 557 00:21:26,480 --> 00:21:27,480 Ah, claro. 558 00:21:27,480 --> 00:21:28,480 Emm... 559 00:21:29,480 --> 00:21:30,920 ..no, no lo he hecho. 560 00:21:33,440 --> 00:21:36,200 ¿Qué tan joven eres? 561 00:21:36,200 --> 00:21:37,480 30. 562 00:21:37,480 --> 00:21:39,000 30? 563 00:21:39,000 --> 00:21:41,520 Y termino en media hora. 564 00:21:41,520 --> 00:21:43,360 ¿Beberme? 565 00:21:43,360 --> 00:21:45,280 Bebe... Lo siento, ¿me disculpas? 566 00:21:45,280 --> 00:21:46,680 ¿Beber conmigo? 567 00:21:46,680 --> 00:21:47,880 Oh. 568 00:21:49,440 --> 00:21:51,360 Oh. (RISAS) 569 00:21:52,760 --> 00:21:55,200 ¿Puedo llamar a un amigo? (RISAS) 570 00:21:55,200 --> 00:21:56,680 29 minutos. 571 00:21:59,320 --> 00:22:00,440 Caliente. 572 00:22:00,440 --> 00:22:02,400 Ir. 573 00:22:02,400 --> 00:22:04,040 Caliente. 574 00:22:05,040 --> 00:22:07,160 Caliente. 575 00:22:07,160 --> 00:22:08,800 JULIÁN: Sí, acaba de salir un rato. 576 00:22:08,800 --> 00:22:10,520 Estamos, um, uh... 577 00:22:11,520 --> 00:22:13,880 Ah, está bien. Todo estará bien. Sabes. 578 00:22:13,880 --> 00:22:16,280 Creo que ella sólo quiere, ya sabes... 579 00:22:16,280 --> 00:22:18,920 ..muéstrame que ella tiene algunos, eh... 580 00:22:18,920 --> 00:22:19,960 ..ya sabes... 581 00:22:19,960 --> 00:22:21,800 ..que ella está tomando esto acostada. 582 00:22:21,800 --> 00:22:23,880 Quiero decir, no acostarse. 583 00:22:23,880 --> 00:22:27,320 No me acostaré en absoluto. 584 00:22:27,320 --> 00:22:28,440 Eh. 585 00:22:28,440 --> 00:22:31,520 HOMBRE: Entonces... ¿sólo el sándwich club? 586 00:22:31,520 --> 00:22:33,200 Sí, por favor. Sí, sí. Gracias. 587 00:22:33,200 --> 00:22:34,640 (ABANICOS) 588 00:22:37,600 --> 00:22:38,800 Para mi es... 589 00:22:38,800 --> 00:22:40,000 ..no es sólo un deporte. 590 00:22:40,000 --> 00:22:41,840 Es algo espiritual. ¿Sabes? (RISAS) 591 00:22:41,840 --> 00:22:44,280 Sólo ahí afuera, solo en el agua, 592 00:22:44,280 --> 00:22:47,080 en la majestuosidad de la naturaleza. 593 00:22:47,080 --> 00:22:48,800 Sólo tú y... (RISAS) 594 00:22:48,800 --> 00:22:49,800 ..el océano. 595 00:22:49,800 --> 00:22:50,800 (RISAS) 596 00:22:52,640 --> 00:22:55,000 Nunca pensé en hacer snorkel de esa manera antes. 597 00:22:55,000 --> 00:22:57,200 Tú... realmente deberías intentarlo. Sí. 598 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Te encantaría. (RISAS) ¿Sí? 599 00:22:58,480 --> 00:23:00,080 Lo he hecho tres veces. (RISAS) 600 00:23:00,080 --> 00:23:01,320 Sólo se hundió una vez. 601 00:23:01,320 --> 00:23:03,000 (RISAS) 602 00:23:03,000 --> 00:23:05,440 Simplemente estamos aquí. Ah, claro. Sí. (RISAS) 603 00:23:05,440 --> 00:23:06,960 Cuidado. ¡Oh! ¡Oh! Cuidado. 604 00:23:06,960 --> 00:23:08,080 Cuidadoso. Yo también. 605 00:23:08,080 --> 00:23:09,720 (RISAS) 606 00:23:09,720 --> 00:23:11,760 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 607 00:23:14,880 --> 00:23:16,040 (LLAVES SONIDO) 608 00:23:20,600 --> 00:23:22,960 (RISAS) 609 00:23:22,960 --> 00:23:24,040 ¡Vaya! 610 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 (RISAS) 611 00:23:26,080 --> 00:23:28,160 ¿Quieres una bebida? 612 00:23:28,160 --> 00:23:29,320 Sí. 613 00:23:29,320 --> 00:23:31,880 En realidad, me gustaría un poco de agua. 614 00:23:31,880 --> 00:23:33,600 Cuando regrese, tu ¿Puedes decirme algunas cosas más raras? 615 00:23:33,600 --> 00:23:34,720 sobre los viejos tiempos. 616 00:23:34,720 --> 00:23:36,400 (RISAS) 617 00:23:36,400 --> 00:23:39,680 Sí, solíamos tener una especie de vídeo llamado Betamax. 618 00:23:39,680 --> 00:23:41,640 Discman. 619 00:23:41,640 --> 00:23:44,600 (EL LÍQUIDO SE VIERTE) Bonitas fotos. 620 00:23:46,080 --> 00:23:47,080 ¿Esta es tu mamá? 621 00:23:47,080 --> 00:23:49,600 Esa es mi exnovia, Deborah. 622 00:23:51,720 --> 00:23:52,720 Esa es mi mamá. 623 00:23:54,400 --> 00:23:56,880 Cuando eras un niño, ¿Era la televisión realmente...? 624 00:23:56,880 --> 00:23:59,080 ..blanco y negro? 625 00:24:00,200 --> 00:24:02,000 Vaya. 626 00:24:02,000 --> 00:24:04,160 Lo siento, solo... 627 00:24:04,160 --> 00:24:06,920 ..Solo estoy... Sólo me siento un poco, um... 628 00:24:06,920 --> 00:24:09,640 ¿Tienes una dilatación vasomotora? 629 00:24:09,640 --> 00:24:11,520 ¿Disculpe? Sofocos. 630 00:24:11,520 --> 00:24:12,640 Eh... 631 00:24:12,640 --> 00:24:14,320 Eso es... 632 00:24:14,320 --> 00:24:16,960 Voy a buscar unos cubitos de hielo. 633 00:24:16,960 --> 00:24:18,640 Muy sexy. (suspiros) 634 00:24:22,640 --> 00:24:24,160 (suspiros) 635 00:24:25,280 --> 00:24:27,920 No, no, no, no. No, no, no, no. 636 00:24:42,240 --> 00:24:44,280 Ingrid. 637 00:24:45,280 --> 00:24:47,720 ¿... ¿tú...? 638 00:24:47,720 --> 00:24:49,440 No, no. 639 00:24:49,440 --> 00:24:52,040 Lo siento. Tú... no tienes que responder eso. 640 00:24:52,040 --> 00:24:53,080 Me emborraché un poco. 641 00:24:53,080 --> 00:24:54,840 Yo también. 642 00:24:54,840 --> 00:24:57,080 De hecho, me encerraron en el gimnasio. 643 00:24:57,080 --> 00:24:59,960 Y comí MUCHA comida. 644 00:24:59,960 --> 00:25:01,240 (RISAS) 645 00:25:01,240 --> 00:25:02,560 Bien hecho. 646 00:25:02,560 --> 00:25:04,920 Eso es muy patético. No. 647 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 Mira. Mirar. 648 00:25:05,920 --> 00:25:08,520 Lo lamento. En realidad. 649 00:25:08,520 --> 00:25:09,720 ¿Eres? 650 00:25:10,720 --> 00:25:11,880 Lo sé. 651 00:25:11,880 --> 00:25:13,960 Es sólo... ya sabes, yo sólo... 652 00:25:13,960 --> 00:25:14,960 ..necesario... 653 00:25:14,960 --> 00:25:18,440 No, no, no, no, no. No... tengas una aventura de venganza. 654 00:25:18,440 --> 00:25:21,000 Es solo... es mucho que procesar. 655 00:25:21,000 --> 00:25:22,440 Fue hace años. 656 00:25:22,440 --> 00:25:25,880 Aún no me había enamorado de ti. Acabábamos de empezar. 657 00:25:27,640 --> 00:25:31,160 Y pasamos unas vacaciones en Italia pero ¿qué DEBÍAS hacer? 658 00:25:31,160 --> 00:25:32,440 Bueno, precisamente. 659 00:25:32,440 --> 00:25:34,040 Bueno... (suspiros) 660 00:25:34,040 --> 00:25:35,040 ..no, quiero decir... 661 00:25:35,040 --> 00:25:38,840 ..obviamente te amaba más que los billetes no reembolsables. 662 00:25:38,840 --> 00:25:41,040 ¿Tú? 663 00:25:41,040 --> 00:25:42,800 Sabes que lo hago. 664 00:25:45,120 --> 00:25:46,440 ¿Y tú, sin embargo? 665 00:25:46,440 --> 00:25:49,480 (RISAS) (RISAS) 666 00:25:50,800 --> 00:25:52,040 Está bien. 667 00:25:57,000 --> 00:25:58,800 Juliano. Menopausia... 668 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 ¿Qué pasa con eso? 669 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 ¿Eso te excita? 670 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 No. 671 00:26:03,800 --> 00:26:04,880 Emm... 672 00:26:04,880 --> 00:26:06,440 ...¿debería hacerlo? 673 00:26:07,920 --> 00:26:09,840 Uh-uh. 674 00:26:24,480 --> 00:26:27,000 Me preguntaba si tal vez quieras pasar el día 675 00:26:27,000 --> 00:26:28,360 pasando el rato juntos. 676 00:26:28,360 --> 00:26:30,240 Creo que es importante que nos unamos. 677 00:26:30,240 --> 00:26:31,760 Sólo registrándome sobre el documental. 678 00:26:31,760 --> 00:26:33,360 te quiero para gestionar tus expectativas, Julián, 679 00:26:33,360 --> 00:26:34,760 porque no va a pasar durante la noche. 680 00:26:34,760 --> 00:26:36,160 JULIAN: Nunca podría perdonarme. 681 00:26:36,160 --> 00:26:39,320 si no lo capturé estos preciosos momentos en 4K. 682 00:26:39,320 --> 00:26:40,800 Mañana. ¡Mañana! 683 00:26:40,800 --> 00:26:43,160 ¿Estás haciendo un documental en secreto? ¡¿Qué?! 684 00:26:43,160 --> 00:26:47,360 ¿Estás haciéndome secretamente hacer un documental? 685 00:26:47,360 --> 00:26:49,920 ¿Papá? ¿Crees que hoy nos unimos? 686 00:26:51,120 --> 00:26:53,440 Subtítulos de Red Bee Media 687 00:26:53,440 --> 00:26:55,760 Derechos de autor Corporación Australiana de Radiodifusión